Con un puñado de éxitos en casa, la cantante y rapera nominada al Grammy tiene la vista puesta en el resto del mundo.

Está lloviendo en Miami, pero eso no ha desanimado a Nicki Nicole. La argentina de 20 años está disfrutando cada minuto de su viaje de trabajo de tres días fuera de su casa en Buenos Aires. Habiéndose establecido en Sudamérica (con tres sencillos argentinos Top 10, 391 millones de reproducciones en YouTube y una nominación como mejor artista revelación en los Latin Grammy de esta semana), ahora tiene los ojos puestos en el Reino Unido y Estados Unidos.

A los 17 años, Nicki comenzó a seguir a amigos que acudían en masa a competencias de MC de estilo libre de guerrilla en plazas públicas alrededor de su ciudad natal de Rosario, la tercera ciudad más grande de Argentina. A pesar de estar encantada por la versatilidad de pensamiento rápido de los raperos, el machismo y la agresión mostrados la dejaron fuera de sincronía.

“Estos entornos eran difíciles para las mujeres”, explica por Zoom con una camiseta blanca de manga larga. “Muchos hombres usan el sexismo, es su herramienta más fácil”. En un pequeño evento, mientras probaba el agua, Nicki se enfrentó a un rapero que pensaba en una línea de culpabilización de las víctimas sobre la violencia contra las mujeres, que es endémica en Argentina (las estadísticas oficiales indican que una mujer es asesinada cada 32 horas en el país). ), complacería a la multitud. “Básicamente dijo que es culpa nuestra por cómo nos vestimos y actuamos”, recuerda. “Regresé y dije: ‘No, la gente como usted tiene la culpa’. El público estalló en gritos y aplausos”.

Deseosa de experimentar con otros géneros además del hip-hop, y sin que los hombres le escupieran misoginia en la cara, comenzó a escribir y, en cambio, subió su música a YouTube. Comenzó con 30 suscriptores (amigos y familiares), pero uno de los primeros originales rápidamente ganó fuerza. “Y boom”, dice, “las cosas comenzaron”.

A pesar de los mejores esfuerzos del Traductor de Google y de mi comprensión del vocabulario en español equivalente al año 8, me ha costado entender la poesía lírica abstracta que hay en sus pistas. Ese primer sencillo (Wapo Traketero), explica pacientemente Nicki, trata sobre un apuesto traficante de drogas; su nuevo tema Mala Vida habla de la vida de un mafioso con una intensidad similar a la de Billie Eilish, y su video está lleno de disfraces robados del set de Peaky Blinders. Algunas canciones son puramente pop, otras se inclinan más hacia el hip-hop, pero cada una es una mezcla aparentemente sencilla de su rap hábilmente suave y tonos sedosos en español.

Hace unos años, antes de la globalización del pop que ha visto al K-pop y la música latina comenzar a dominar, lanzar música con letras en español a una audiencia de habla inglesa habría sido un desafío. Pero habiendo crecido escuchando canciones de artistas estadounidenses y británicos sin tener ni idea de su significado, Nicki no está convencida de que debamos preocuparnos demasiado. “Si ves a alguien gritando en la calle”, dice Nicole, “no importa en qué idioma grite: igual sentirás la emoción”.

Hay un tatuaje en el cuello de Nicki; Pregunto qué dice porque no puedo leerlo. Ella se inclina hacia la cámara para mostrármelo. “Dice ‘bullshit’ en inglés”, sonríe. “Toro. Mierda. A las mujeres en Argentina se les dice cómo actuar, cómo deben vestirse. Tan pronto como cumplí 18 me hice este tatuaje que decía: ‘A la mierda, haré lo que quiera’”.